1
00:00:05,000 --> 00:00:09,960
Pühendatud Mihhail Saltõkov-Ðtðedrini
(1826-1966) 140. sünniaastapäevale

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,340
KUIDAS ÜKS MEES
KAHTE KINDRALIT SÖÖTIS

3
00:00:21,880 --> 00:00:25,140
St. Peterburgi litograafiliste vaadete album

4
00:00:38,820 --> 00:00:43,520
Elas kord kaks kindralit.

5
00:00:43,840 --> 00:00:48,140
Kogu elu teenisid kindralid
mingisuguses registratuuris.

6
00:00:48,220 --> 00:00:53,340
Seal nad sündisid,
kasvasid ja said vanaks.

7
00:00:53,420 --> 00:00:56,840
Järelikult ei saanud nad millestki aru.

8
00:00:57,240 --> 00:01:00,760
Isegi mingeid sõnu ei teadnud,

9
00:01:00,761 --> 00:01:05,760
peale "võtke vastu minu lugupidamine, 
minu austus ja truualamlikkus".

10
00:02:35,040 --> 00:02:40,120
Ja järsku, nagu võluväel,

11
00:02:40,200 --> 00:02:46,360
sattusid kindralid asustamata saarele.

12
00:03:03,280 --> 00:03:08,560
"Väga imelik, teie kõrgeausus,
millist und ma nägin,"

13
00:03:08,595 --> 00:03:11,025
ütles paks kindral.

14
00:03:11,060 --> 00:03:16,340
"Näen ma, et elan asustamata saarel."

15
00:03:25,900 --> 00:03:30,980
Öelnud seda, kus alles hüppas üles.
Püsti kargas ka teine kindral.

16
00:03:32,740 --> 00:03:35,825
Oh, issand! Mida see tähendab?

17
00:03:35,860 --> 00:03:40,320
"Kus me oleme?"
karjusid mõlemad hirmunud häälega.

18
00:03:46,380 --> 00:03:50,600
Mida me nüüd peale hakkame?

19
00:03:51,760 --> 00:03:56,300
Kui teile ettekanne kirjutada,

20
00:03:56,380 --> 00:03:59,580
mis kasu sellest oleks?

21
00:04:00,400 --> 00:04:06,460
Tähendab nii!
Teie kõrgeausus minge itta

22
00:04:06,800 --> 00:04:09,025
ja mina lähen läände.

23
00:04:09,060 --> 00:04:12,220
Õhtuks tuleme samasse kohta tagasi.

24
00:04:12,320 --> 00:04:14,505
Võib-olla midagi ka leiame.

25
00:04:14,540 --> 00:04:17,779
Hakkasid nad otsima,
kus on ida, kus lääs.

26
00:04:17,814 --> 00:04:20,924
Pöörasid nii ja teisiti,

27
00:04:20,959 --> 00:04:24,620
näitasid kätega sinna ja tänna,

28
00:04:24,740 --> 00:04:26,900
mingi tulemuseni ei jõudnud.

29
00:04:27,320 --> 00:04:30,980
Vot mis, teie kõrgeausus,

30
00:04:31,015 --> 00:04:33,200
teie minge paremale

31
00:04:33,460 --> 00:04:35,480
ja mina lähen vasakule.

32
00:04:35,515 --> 00:04:37,980
Nii on parem.

33
00:05:15,500 --> 00:05:20,880
Tuurake, filee tükike.

34
00:05:20,915 --> 00:05:24,260
Pisi-tuurake.

35
00:05:26,500 --> 00:05:31,660
Kui need kalakesed
karsumdi kätte saada!

36
00:05:53,540 --> 00:05:56,700
"Issand, kus on alles söödavat!"

37
00:05:56,980 --> 00:05:59,365
ütles kindral ja tundis,

38
00:05:59,400 --> 00:06:05,420
et vist hakkab oksendama, ise
hämmastunult linde vahtides.

39
00:06:07,700 --> 00:06:10,220
"Oh, issand!"

40
00:06:10,320 --> 00:06:15,320
sosistas kindral uuesti
ja lõi risti ette.

41
00:06:43,720 --> 00:06:45,780
Vabandust!

42
00:07:11,880 --> 00:07:17,160
Nii, teie kõrgeausus, kas
mõtlesite midagi välja?

43
00:07:17,240 --> 00:07:23,080
Näete, leidsin vana
Moskva Uudiste väljaande

44
00:07:23,115 --> 00:07:25,520
ja muud ei midagi.

45
00:07:29,460 --> 00:07:34,950
Mulle juba tundub,
et sööksin oma saapad ära.

46
00:07:34,985 --> 00:07:40,440
Ka kindad on head,
kui neid on kaua kantud.

47
00:08:09,780 --> 00:08:12,300
Püha ristivägi!

48
00:08:12,420 --> 00:08:15,585
Peaaegu et oleksime
teineteist ära söönud.

49
00:08:15,620 --> 00:08:22,960
On vaja, teie kõrgeausus,
mingi vestlusega meelt lahutada,

50
00:08:22,995 --> 00:08:26,940
muidu läheb tapluseks.

51
00:08:27,080 --> 00:08:30,245
Teie alustage!

52
00:08:30,280 --> 00:08:34,089
Meie muistse pealinna ülem

53
00:08:34,124 --> 00:08:37,899
korraldas piduliku lõuna.

54
00:08:38,380 --> 00:08:46,125
Laud oli kaetud sajale isikule
imestamisväärses külluses.

55
00:08:46,160 --> 00:08:51,400
Road kogu maailmast oleks
nagu korraldanud "randevuu"

56
00:08:51,600 --> 00:08:55,680
sellel imelisel pidustusel.

57
00:08:56,360 --> 00:09:01,900
Siin oli kullatud tuurakala Tðeksnast

58
00:09:02,080 --> 00:09:05,340
ja Kaukaasia metsade lemmik - faasan

59
00:09:06,920 --> 00:09:13,520
ja nii haruldased meie põhjaaladel
veebruaris - maasikad!

60
00:09:13,740 --> 00:09:20,800
Jumal küll! Kas te tõesti, teie kõrgeausus,
ei suutnud leida mingit teist kõneainet?!

61
00:09:21,940 --> 00:09:24,460
Tuulast kirjutatakse:

62
00:09:24,580 --> 00:09:31,540
Eilsel kuupäeval, seoses
tuura püüdmisega Upa jõel,

63
00:09:31,900 --> 00:09:34,680
toimus kohalikus klubis festival.

64
00:09:34,920 --> 00:09:42,340
Ürituse peategelane toodi sisse
üüratul puust vaagnal,

65
00:09:42,660 --> 00:09:51,040
ümbritsetud kurkidega.
Kastmevalik oli ülimalt mitmekesine,

66
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
peaaegu et eriskummaline.

67
00:09:57,240 --> 00:10:00,765
Kes võinuks arvata, teie kõrgeausus,

68
00:10:00,800 --> 00:10:09,040
et inimese toit oma algsel kujul
lendab, ujub ja kasvab puu otsas.

69
00:10:09,160 --> 00:10:16,772
Jah, kui tunnistada, minagi arvasin siiani,
et saiad sellistena sünnivadki,

70
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
nagu neid hommikul serveeritakse.

71
00:10:19,220 --> 00:10:24,820
Kuidas oleks, teie kõrgeausus,
kui me leiaksime ühe talumehe.

72
00:10:24,920 --> 00:10:28,340
Seda et... kuidas... talumehe?

73
00:10:28,440 --> 00:10:32,380
Noh, tavalise talumehe,
igal pool on talumehi.

74
00:10:32,500 --> 00:10:38,160
Ta serveeriks meile saiakesi,
püüaks laanepüüsid ja kalu.

75
00:10:49,990 --> 00:10:56,540
Talumeest. Aga kust võtta
seda talumeest, kui teda pole?

76
00:10:56,575 --> 00:11:00,520
Kuidas pole! Talumehi on igal pool.

77
00:11:00,580 --> 00:11:06,740
Tuleb teda ainult otsida. Ilmselt
on ennast töö eest ära peitnud.

78
00:11:20,020 --> 00:11:25,760
Ma ütlesin, teie kõrgeausus,
et talumeest saarel ei ole.

79
00:11:25,820 --> 00:11:28,140
Kuidas pole?

80
00:11:47,100 --> 00:11:52,780
Talumees.
- Siin ta ongi, tuvike.

81
00:11:56,040 --> 00:11:58,445
Sina unekott! Kas sa ei näe,

82
00:11:58,480 --> 00:12:03,240
et siin surevad kaks kindralit nälga?

83
00:12:06,580 --> 00:12:12,020
Sina logard! Sul pole sest asjagi,
et kindralid võivad hukka saada.

84
00:12:13,240 --> 00:12:19,080
Nüüd toida meid ja kiiruga!
- Kohe marss-marss tööle!

85
00:12:55,160 --> 00:12:59,500
Liiguta end kiiremini, looder!

86
00:13:25,560 --> 00:13:29,140
Vaat kui hea on olla kindral.

87
00:13:29,360 --> 00:13:32,440
Ei jää kuskil hätta.

88
00:13:32,480 --> 00:13:37,040
Olge palutud, härrad kindralid, sööge!

89
00:14:38,760 --> 00:14:41,999
Kas olete rahul, härrad kindralid?

90
00:14:42,420 --> 00:14:47,480
Oleme rahul, armas sõber.
Me märkasime sinu innukust.

91
00:14:47,515 --> 00:14:52,200
Kas lubate mul nüüd puhata?
- Puhka, sõbrake.

92
00:14:53,860 --> 00:15:03,840
Oh, tõrvik-tõrvik, minu valgustaja,

93
00:15:04,500 --> 00:15:12,640
tehtud kasepuust.

94
00:15:14,640 --> 00:15:24,620
Oh, tõrvik-tõrvik, minu valgustaja,

95
00:15:24,880 --> 00:15:34,820
tehtud kasepuust.

96
00:15:35,480 --> 00:15:40,300
Möödus päev, möödus teine.

97
00:15:40,660 --> 00:15:49,040
Meie kindralid muutusid lõbusaks,
täissöönuks ja joomaseks.

98
00:15:54,400 --> 00:15:59,380
Kraavid on ja künkaid näed,

99
00:15:59,640 --> 00:16:06,180
Parnassusel on kõrged mäed.

100
00:16:08,540 --> 00:16:14,145
Saabel, viin ja täkk husaaril,
nii ma veedan aastad head.

101
00:16:14,180 --> 00:16:22,310
Sündind seks, et kaitsta tsaari,
verist võitlust kalliks pean.

102
00:16:22,345 --> 00:16:30,440
Mida küll praegu tehakse Peterburgis,
Podjaðeskaja tänavas?

103
00:16:30,475 --> 00:16:35,200
Ärge kohe mitte rääkigegi,
teie kõrgeausus!

104
00:16:35,235 --> 00:16:37,965
Mu süda on nõrkemas.

105
00:16:38,000 --> 00:16:42,160
Seal on hea ja siin on hea,
pole midagi öelda.

106
00:16:45,160 --> 00:16:51,220
Aga mõistate, pole kuidagi mõnus
mehel ilma naisukeseta.

107
00:16:51,255 --> 00:16:55,705
Ja mundrist on ka kahju.
- Ja kui kahju veel.

108
00:16:55,740 --> 00:16:59,800
Juba õmblemine oli nii kallis,
et võtab pea ringi käima.

109
00:17:00,240 --> 00:17:03,820
Hei, talumees!
- Mida soovite?

110
00:17:03,880 --> 00:17:10,540
Hakkasid kindralid peale käima:
viigu talumees nad Peterburgi.

111
00:17:11,060 --> 00:17:14,320
Podjaðeskaja tänavale?

112
00:17:14,480 --> 00:17:19,150
Tuli välja, et talumees isegi
teab Podjaðeskaja uulitsat,

113
00:17:19,185 --> 00:17:24,120
on seal olnud, õlut joonud,
vuntsid said, aga suhu ei midagi.

114
00:17:24,900 --> 00:17:29,280
Mis siis ikka, 
võib ka Podjaðeskajale.

115
00:17:29,315 --> 00:17:31,665
Kiiresti ehitas talumees laeva

116
00:17:31,700 --> 00:17:39,460
ja kohe sellise, et sai sõita üle
mere Podjaðeskajale välja.

117
00:17:39,495 --> 00:17:43,200
Vaata ette, et sa meid
nurjatult ära ei uputa!

118
00:17:43,440 --> 00:17:47,500
Olge rahulikud, härrad kindralid,
pole see esimene kord.

119
00:17:50,420 --> 00:17:53,760
Talumees valmistus ärasõiduks.

120
00:17:54,920 --> 00:17:58,480
Lõi risti ette ja läks teele.

121
00:18:48,360 --> 00:18:52,540
Püha Jumalaema, aita meid!

122
00:18:55,220 --> 00:18:58,640
Ei, ei! Püha Nicolaus aitab.

123
00:18:59,460 --> 00:19:03,880
Kindralid tundsid sõidu ajal pöörast hirmu

124
00:19:03,940 --> 00:19:08,760
tormi, tuule, äikese ja ränga saju ees.

125
00:19:08,900 --> 00:19:13,100
Seda, kui palju nad talumeest
topakaks sõimasid,

126
00:19:13,239 --> 00:19:17,300
ei saa kirja panna
ega jutus rääkida.

127
00:19:49,200 --> 00:19:55,080
Lõpuks paistis emake Neeva
ja uhke Katariina kanal

128
00:19:55,160 --> 00:19:59,120
ja ka suur Podjaðeskaja kaldapealne.

129
00:20:31,400 --> 00:20:35,060
Kindralid ei unustanud talumeest.

130
00:20:35,180 --> 00:20:41,280
Saatsid talle klaasi viina
ja hõbekopika vaevatasuks.

131
00:20:41,315 --> 00:20:44,580
Lõbutse, talumats!

132
00:21:09,320 --> 00:21:13,960
Jutustas Pastella